1
00:00:01,697 --> 00:00:03,699
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,136
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,659
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,703 --> 00:00:08,705
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,748 --> 00:00:10,576
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,620 --> 00:00:12,230
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,274 --> 00:00:14,015
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,058 --> 00:00:16,235
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,671 --> 00:00:20,152
Όχι, δεν το ήξερα...

10
00:00:20,196 --> 00:00:22,067
εννοώ,
Δεν εκπλήσσομαι.

11
00:00:22,111 --> 00:00:24,069
Σίγουρα το αξίζει.

12
00:00:24,113 --> 00:00:26,942
Έχει καθυστερήσει πολύ.

13
00:00:26,986 --> 00:00:28,248
Ναι, σε ευχαριστώ...

14
00:00:28,292 --> 00:00:30,946
Ευχαριστώ
που μου το είπες!

15
00:00:30,990 --> 00:00:33,558
Αντίο.

16
00:00:40,479 --> 00:00:42,350
Πτερύγιο.

17
00:00:42,394 --> 00:00:45,093
- Ναι;
- Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

18
00:00:52,057 --> 00:00:54,233
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

19
00:00:56,410 --> 00:00:57,628
Έτσι...

20
00:00:57,672 --> 00:00:59,543
Δεν θα μου το έλεγες.
Είσαι απλά...

21
00:00:59,587 --> 00:01:01,893
- Δεν θα εμφανιστείς μια μέρα;
- Δεν είναι έτσι.

22
00:01:01,937 --> 00:01:05,028
- «Δεν είναι έτσι»;
- Πρέπει να ακούσω από τον Ντοντς;

23
00:01:05,072 --> 00:01:07,204
Πάντα είχε
ένα μεγάλο στόμα.

24
00:01:07,248 --> 00:01:09,337
Εγώ-σκέφτηκα
ήμασταν σαν οικογένεια εδώ.

25
00:01:09,380 --> 00:01:12,818
εννοώ...

26
00:01:12,862 --> 00:01:16,084
Ξέρεις, Φιν,
τις μέρες που...

27
00:01:16,127 --> 00:01:18,129
Ένας διάσημος περπατά
ή πεθάνει ένα θύμα,

28
00:01:18,173 --> 00:01:19,739
ξέρετε, κοιτάζω

29
00:01:19,783 --> 00:01:21,132
στο γραφείο σας.

30
00:01:21,176 --> 00:01:23,308
Και μου θυμίζει
ότι υπάρχει μπάτσος

31
00:01:23,352 --> 00:01:25,572
ποιος θα κλωτσήσει στις πόρτες,
και...

32
00:01:25,616 --> 00:01:29,837
Δώστε ό,τι έχει
χωρίς δισταγμό και...

33
00:01:29,881 --> 00:01:32,057
δεν έχω
να κοιτάξω πίσω μου,

34
00:01:32,101 --> 00:01:34,146
γιατι ξερω...

35
00:01:34,190 --> 00:01:37,063
Ότι έχει την πλάτη μου.

36
00:01:37,107 --> 00:01:39,370
Και τώρα...

37
00:01:39,413 --> 00:01:43,635
Τώρα είναι ο λοχίας Τουτουόλα.

38
00:01:43,678 --> 00:01:46,813
Απλώς δεν ήθελα να κάνω ένα
μεγάλο πράγμα από αυτό, ξέρεις;

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,249
Το δύο-ένα, ε;

40
00:01:48,293 --> 00:01:50,512
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.

41
00:01:53,385 --> 00:01:55,344
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

42
00:01:55,388 --> 00:01:58,304
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

43
00:01:58,347 --> 00:02:01,263
Και μη νομίζεις ότι είσαι
φυγή χωρίς πάρτι.

44
00:02:03,787 --> 00:02:05,747
Λοχίας.

45
00:02:08,445 --> 00:02:12,710
Γιατί υπάρχουν λουλούδια;

46
00:02:12,754 --> 00:02:15,105
Για να μας κάνει ευτυχισμένους.

47
00:02:15,149 --> 00:02:17,151
Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος.

48
00:02:17,194 --> 00:02:19,196
Αυτό σημαίνει πολλά
σε μένα, Παμ.

49
00:02:19,240 --> 00:02:21,938
-Ίσως την επόμενη εβδομάδα μπορέσουμε...
- Δείτε περισσότερα λουλούδια.

50
00:02:21,981 --> 00:02:25,116
Ό,τι θέλεις.

51
00:02:25,160 --> 00:02:27,162
«Η ομορφιά είναι αλήθεια,
αλήθεια, ομορφιά.

52
00:02:27,205 --> 00:02:29,164
«Αυτό είναι όλο
ξέρεις στη Γη,

53
00:02:29,207 --> 00:02:30,948
και όλοι εσείς
πρέπει να ξέρεις».

54
00:02:30,991 --> 00:02:34,647
Το έλεγες
όλη την ώρα, θυμάσαι;

55
00:02:34,691 --> 00:02:36,998
- Δεν ήμουν εγώ, Παμ.
- Αυτός ήταν ο μπαμπάς.

56
00:02:37,042 --> 00:02:39,349
Ήταν;

57
00:02:39,392 --> 00:02:42,047
Μάλλον θα έπρεπε
θα επιστρέψετε στο Bay View.

58
00:02:42,090 --> 00:02:44,745
Δρ Κόσγκροουβ
θα νομίζει ότι σε έκλεψα.

59
00:02:44,789 --> 00:02:46,661
Λοιπόν, όχι άλλα λουλούδια.

60
00:02:46,705 --> 00:02:48,750
Από βδομάδα.

61
00:03:13,168 --> 00:03:14,343
Τι είναι αυτό;

62
00:03:14,387 --> 00:03:16,825
- Είναι αμυγδαλωτό, Μάντι.
- Είναι καλό!

63
00:03:16,868 --> 00:03:19,393
Αφαιρέστε το!

64
00:03:53,343 --> 00:03:55,563
Ααα, ευχαριστώ.

65
00:04:03,397 --> 00:04:05,574
Ω, όχι,
Τα πήρα ήδη, κυρία.

66
00:04:05,618 --> 00:04:08,011
Όχι αγάπη μου,
τα πήρες χθες.

67
00:04:08,055 --> 00:04:09,274
Πλέκαμε.

68
00:04:09,317 --> 00:04:11,101
Η Πέμπτη είναι ημέρα πλεξίματος.

69
00:04:11,145 --> 00:04:14,453
Σήμερα Παρασκευή, αγάπη μου.

70
00:04:14,496 --> 00:04:15,585
Είσαι σίγουρος;

71
00:04:15,629 --> 00:04:17,848
Παρασκευές δεν ξεχνώ.

72
00:04:19,067 --> 00:04:20,416
Σας άρεσε ο Frank σήμερα;

73
00:04:20,460 --> 00:04:22,462
Σε είδα να τραγουδάς.

74
00:04:22,505 --> 00:04:25,117
Μπισκότα αμυγδαλωτού;

75
00:04:25,161 --> 00:04:28,033
Ήταν πεντανόστιμα.

76
00:04:28,077 --> 00:04:30,384
Και με βίασαν.

77
00:05:30,493 --> 00:05:32,887
Έχει την τάση να αναμειγνύεται
μυθοπλασία και πραγματικότητα.

78
00:05:32,930 --> 00:05:35,369
- Λοιπόν τι λες;
- Δεν νομίζεις ότι την βίασαν;

79
00:05:35,412 --> 00:05:38,154
Μία από τις σαπουνόπερες
είχε μια ιστορία για φαντάσματα,

80
00:05:38,197 --> 00:05:40,461
και για εβδομάδες,
Η Μαντλίν πείστηκε

81
00:05:40,504 --> 00:05:42,245
υπήρχε ένα φάντασμα
στην ντουλάπα της.

82
00:05:42,288 --> 00:05:43,875
Νόμιζα ότι ήμασταν καλύτεροι
ασφαλές παρά συγγνώμη.

83
00:05:43,899 --> 00:05:45,791
Σωστά, έκανες... σωστά έκανες
να μας καλέσει γιατρέ.

84
00:05:45,815 --> 00:05:48,513
- Αυτό είναι το δωμάτιό της.
- Έχεις μερικούς επισκέπτες, Μάντι.

85
00:05:48,557 --> 00:05:50,820
- Θα είμαι στο γραφείο μου.
- Γεια, Μάντι.

86
00:05:50,863 --> 00:05:53,518
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι...

87
00:05:53,562 --> 00:05:56,435
Είναι ζάχαρη και μέλι
και αμύγδαλο.

88
00:05:56,479 --> 00:05:58,002
- Με συγχωρείτε;
- Είναι η συνταγή της

89
00:05:58,045 --> 00:06:00,352
για μπισκότα marzipan.
Έχει μιλήσει για αυτό

90
00:06:00,396 --> 00:06:01,701
όλο το απόγευμα.

91
00:06:01,745 --> 00:06:03,442
Είμαι η Christine Ritchie,
η κόρη της.

92
00:06:03,486 --> 00:06:06,315
λέει η γιαγιά
πρέπει να προσέχεις.

93
00:06:06,359 --> 00:06:08,709
Πάρα πολύ αμύγδαλο
του δίνει μια μπουκιά.

94
00:06:08,753 --> 00:06:11,451
- Θα το θυμάμαι.
- Εντάξει.

95
00:06:11,495 --> 00:06:12,757
Μάντι, εσύ...

96
00:06:12,800 --> 00:06:16,849
Το είπες στη νοσοκόμα σου
ότι σε βίασαν.

97
00:06:16,892 --> 00:06:18,067
έκανα;

98
00:06:18,111 --> 00:06:20,156
Γι' αυτό
είναι εδώ, μαμά.

99
00:06:20,200 --> 00:06:21,506
Πες τους για τον άντρα.

100
00:06:21,549 --> 00:06:24,030
Ο άντρας...

101
00:06:24,073 --> 00:06:25,772
Ω, Φράνκι!

102
00:06:25,815 --> 00:06:27,338
Ήρθε στο πάρτι μου.

103
00:06:27,382 --> 00:06:29,689
Είναι... είναι αυτός
που σε επιτέθηκε;

104
00:06:29,732 --> 00:06:32,779
Υπήρχε ένας Φρανκ Σινάτρα
μιμούμενος σήμερα.

105
00:06:32,822 --> 00:06:35,086
Η Σοφία θα το κάνει
να είσαι τόσο ζηλιάρης!

106
00:06:35,130 --> 00:06:37,262
Έπρεπε να έρθει!

107
00:06:40,527 --> 00:06:43,443
Μαμά, πες τους
αυτό που μου είπες.

108
00:06:43,486 --> 00:06:44,618
Μπήκε στο δωμάτιό σου,

109
00:06:44,661 --> 00:06:46,229
σου έσπρωξε τους ώμους...

110
00:06:46,272 --> 00:06:48,231
Ήταν φρικτό,
φρικτό.

111
00:06:48,274 --> 00:06:50,276
Μου κράτησε τους ώμους κάτω,

112
00:06:50,320 --> 00:06:52,453
και έσπρωξα,
και τον έσπρωξε,

113
00:06:52,496 --> 00:06:56,414
και εναντίον του,
αλλά ήταν τόσο δυνατός, εγώ...

114
00:06:56,458 --> 00:06:59,069
Μαμά, δεν πειράζει.

115
00:07:00,984 --> 00:07:02,115
λυπάμαι.

116
00:07:02,159 --> 00:07:03,813
- Δεν πειράζει.
- Μάντυ,

117
00:07:03,856 --> 00:07:06,077
θα συνεχίσουμε
ένα μικρό... ταξιδάκι, εντάξει;

118
00:07:06,120 --> 00:07:08,253
Εμείς θα πάμε
στον γιατρό.

119
00:07:10,211 --> 00:07:13,214
Λοιπόν, πρέπει να ντυθώ.

120
00:07:13,258 --> 00:07:16,305
Θα περιμένουμε έξω.

121
00:07:16,349 --> 00:07:19,047
- Έλα μαμά.
- Έλα.

122
00:07:19,091 --> 00:07:21,310
Γιατρέ, θα χρειαστώ
μια λίστα με όλους τους υπαλλήλους σας.

123
00:07:21,354 --> 00:07:22,573
Έχουν εξεταστεί όλοι.

124
00:07:22,616 --> 00:07:24,705
Ε, ακόμα,
Θα χρειαστώ αυτή τη λίστα.

125
00:07:24,749 --> 00:07:25,881
Πρόστιμο.

126
00:07:25,925 --> 00:07:27,579
Τι γίνεται με τους επισκέπτες
στις εγκαταστάσεις σας;

127
00:07:27,622 --> 00:07:29,470
- Οι οικογένειες των ασθενών, κυρίως.
- Μπορώ να σου φέρω αυτούς τους δίσκους

128
00:07:29,494 --> 00:07:31,452
και πλάνα
από τις κάμερες ασφαλείας μας.

129
00:07:31,496 --> 00:07:33,454
Βιντεοσκοπείτε
τα δωμάτια των ασθενών σας;

130
00:07:33,498 --> 00:07:34,803
- Όχι βέβαια.
- Είναι άρρωστοι.

131
00:07:34,847 --> 00:07:36,937
Εξακολουθούν να δικαιούνται
σε ένα μικρό απόρρητο.

132
00:07:36,980 --> 00:07:38,765
Κινηματογραφούμε τους κοινόχρηστους χώρους.

133
00:07:38,808 --> 00:07:41,550
Αν ρωτάς
η ιατρική μου γνώμη,

134
00:07:41,594 --> 00:07:42,595
είναι όλα στο κεφάλι της.

135
00:07:42,638 --> 00:07:44,118
- Ίσως.
- Αλλά ακόμα,

136
00:07:44,161 --> 00:07:45,792
Θα χρειαστεί να μιλήσω
σε όλους τους υπαλλήλους σας,

137
00:07:45,816 --> 00:07:47,992
για να είμαι σίγουρος.

138
00:07:49,646 --> 00:07:51,086
απλά σκέφτηκα
είχε γεράσει.

139
00:07:51,126 --> 00:07:52,736
Ξεχασμένος, ξέρεις;

140
00:07:52,780 --> 00:07:54,303
Ίσως θα μπορούσα να έχω
έκανε κάτι.

141
00:07:54,346 --> 00:07:55,629
Ίσως θα μπορούσα να έχω
το έπιασε νωρίτερα,

142
00:07:55,653 --> 00:07:57,326
-Αν απλά καλούσα κάποιους...
- Κριστίν...

143
00:07:57,350 --> 00:08:00,136
Δεν νομίζω
λειτουργεί έτσι.

144
00:08:00,179 --> 00:08:01,790
Βρήκα τους κήπους Esconso.

145
00:08:01,833 --> 00:08:03,193
Είναι η καλύτερη εγκατάσταση
στην πόλη.

146
00:08:03,226 --> 00:08:05,838
-Είσαι καλή κόρη.
- Εγώ είμαι;

147
00:08:05,882 --> 00:08:09,842
Να το κάνω για εκείνη
ή το κάνω για μένα;

148
00:08:10,626 --> 00:08:15,327
Είναι η μαμά μου.
Νιώθω ότι την έσπρωξα

149
00:08:15,370 --> 00:08:17,285
σε 18.000 $ το μήνα
σωρό σκουπιδιών,

150
00:08:17,329 --> 00:08:18,915
για να μην το είχα
να ασχοληθεί μαζί της.

151
00:08:18,939 --> 00:08:22,203
Δεν ξέρεις πώς να
χειριστεί κάποιον με άνοια.

152
00:08:22,247 --> 00:08:23,596
Θα μπορούσα να είχα μάθει,
εγω-εγω...

153
00:08:23,640 --> 00:08:26,078
Θα μπορούσα να είχα προσλάβει κάποιον.

154
00:08:27,514 --> 00:08:29,342
Μου άλλαξε τις βρώμικες πάνες.

155
00:08:29,385 --> 00:08:31,300
Το λιγότερο
Θα μπορούσα να είχα κάνει ήταν...

156
00:08:31,344 --> 00:08:32,669
Τότε ίσως
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

157
00:08:32,693 --> 00:08:34,565
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα
ότι το έκανε.

158
00:08:34,608 --> 00:08:36,655
- Γεια σου.
- Κριστίν,

159
00:08:36,698 --> 00:08:38,482
αυτός είναι ο υπολοχαγός μου,
Ολίβια Μπένσον.

160
00:08:38,526 --> 00:08:41,660
- Λυπάμαι πολύ, Κριστίν.
- Ευχαριστώ.

161
00:08:41,703 --> 00:08:43,575
Μάλλον με ενοχλεί περισσότερο
από ότι κάνει η μαμά μου.

162
00:08:43,618 --> 00:08:46,666
- Λοιπόν, ξέρεις, όταν ένα...
- Όταν μια γυναίκα βιάζεται,

163
00:08:46,709 --> 00:08:49,712
δυστυχώς,
δεν είναι το μόνο θύμα.

164
00:08:49,756 --> 00:08:53,020
Επηρεάζει τους πάντες
που είναι κοντά της.

165
00:08:53,063 --> 00:08:56,415
Κοίτα, έχει η μητέρα σου
παραπονέθηκε ποτέ

166
00:08:56,459 --> 00:08:58,940
σχετικά με την κακομεταχείριση
στις εγκαταστάσεις;

167
00:08:58,983 --> 00:09:03,031
Είπε ότι δεν της άρεσε
τα μέλη αυτού του συλλόγου.

168
00:09:03,074 --> 00:09:06,383
Η βοήθεια ήταν μεγάλη όμως.

169
00:09:06,426 --> 00:09:08,385
Αν δεν γέλασα,
Θα τρελαινόμουν.

170
00:09:08,428 --> 00:09:10,561
Κυρία Ρίτσι;

171
00:09:10,605 --> 00:09:11,910
Πώς είναι;

172
00:09:11,954 --> 00:09:13,042
Ταραγμένος.

173
00:09:13,085 --> 00:09:14,652
Αλλά υποθέτω,
δεν βιάστηκε.

174
00:09:14,696 --> 00:09:16,263
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Πρέπει ακόμα να περιμένω

175
00:09:16,307 --> 00:09:17,613
για τις εργαστηριακές εξετάσεις,
να είσαι σίγουρος.

176
00:09:17,656 --> 00:09:21,573
- Μπορώ να τη δω;
- Φυσικά.

177
00:09:21,617 --> 00:09:23,444
Δηλαδή δεν υπήρχαν μώλωπες;

178
00:09:23,488 --> 00:09:25,665
Όχι ότι θα περίμενες
αν τη βίαζαν.

179
00:09:25,709 --> 00:09:28,015
Χωρίς κολπικό τραύμα,
τίποτα στους ώμους της,

180
00:09:28,059 --> 00:09:30,148
τους εσωτερικούς μηρούς της,
τα χέρια της, το λαιμό της.

181
00:09:30,191 --> 00:09:32,367
Καμία ένδειξη σπέρματος.

182
00:09:32,411 --> 00:09:34,543
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε
οποιοδήποτε DNA εκτός από το δικό της.

183
00:09:34,587 --> 00:09:35,870
Τέλεια, μπορείς να βάλεις
μια βιασύνη σε αυτό;

184
00:09:35,894 --> 00:09:39,680
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

185
00:09:39,724 --> 00:09:41,551
Δεν πειράζει, μαμά,
είναι εντάξει.

186
00:09:41,595 --> 00:09:43,510
Όχι!

187
00:09:43,553 --> 00:09:45,252
-Μας συγχωρείτε.
-Ε...

188
00:09:45,295 --> 00:09:46,732
Πότε θα επανέλθουν τα αποτελέσματα;

189
00:09:46,775 --> 00:09:49,430
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα,
αλλά μόλις ακούσουμε τίποτα

190
00:09:49,473 --> 00:09:51,084
θα σας ενημερώσουμε.

191
00:09:51,127 --> 00:09:52,738
Γεια, Madeline.

192
00:09:52,781 --> 00:09:54,653
Το όνομά μου είναι Olivia Benson.

193
00:09:54,696 --> 00:09:58,309
Ω, Ολίβια,
είναι ωραίο όνομα.

194
00:09:58,353 --> 00:10:00,094
Σας ευχαριστώ.

195
00:10:00,137 --> 00:10:02,052
Σε βίασε και εσένα;

196
00:10:04,489 --> 00:10:07,668
ΠΟΥ;

197
00:10:07,711 --> 00:10:12,020
Μου αρέσουν τα μπισκότα marzipan.

198
00:10:12,063 --> 00:10:14,762
Κι εγώ επίσης.

199
00:10:14,805 --> 00:10:17,591
Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι!

200
00:10:23,510 --> 00:10:24,686
Ορίστε.

201
00:10:24,729 --> 00:10:26,776
Σας ευχαριστώ,
Σας ευχαριστώ πολύ.

202
00:10:26,819 --> 00:10:28,219
- Αυτός είναι ο Έλβις.
- Πού νομίζεις

203
00:10:28,255 --> 00:10:29,735
το έμαθε;

204
00:10:29,779 --> 00:10:31,606
Γεια, θα έχω τρεις πάγους
κύβοι Τζακ Ντάνιελς,

205
00:10:31,650 --> 00:10:33,260
- πιτσίλισμα νερού.
- Πολύ χαριτωμένο.

206
00:10:33,304 --> 00:10:35,481
Λοιπόν, οι ντομάτες το λατρεύουν αυτό.

207
00:10:35,524 --> 00:10:36,961
Γεια, ε.

208
00:10:37,004 --> 00:10:39,790
Τι είναι μια καυτερή σαν εσένα
κάνει σε μια άρθρωση όπως αυτή;

209
00:10:39,833 --> 00:10:42,706
Προσπαθώ να πάρω απάντηση
στην ερώτησή μου.

210
00:10:42,749 --> 00:10:44,751
Τραγούδησα μερικές μελωδίες.

211
00:10:44,795 --> 00:10:47,146
Είχα έναν τόνο σε σίκαλη.
Και μετά χώρισα.

212
00:10:47,189 --> 00:10:49,496
Οπότε δεν μπήκες
κάποιο από τα δωμάτια των ασθενών;

213
00:10:49,539 --> 00:10:52,804
Τώρα γιατί να το κάνω αυτό;

214
00:10:53,587 --> 00:10:55,329
Ω, αυτό είναι άρρωστο.

215
00:10:55,372 --> 00:10:56,765
εννοώ,
αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι!

216
00:10:56,809 --> 00:10:58,830
Αν έκανα κάτι τέτοιο,
Δεν μπορούσα να πληρώσω το νοίκι μου!

217
00:10:58,854 --> 00:11:00,179
Εντάξει, μπλε μάτια,
μπορείτε να πάρετε

218
00:11:00,203 --> 00:11:01,643
τα αλήτικα παπούτσια σου
και βγήκε στο δρόμο.

219
00:11:01,683 --> 00:11:04,686
Λοιπόν, ring-a-ding, μωρό μου.

220
00:11:04,730 --> 00:11:06,558
Επιχρίσματα για τη Madeline Thomas
γύρισε πίσω.

221
00:11:06,602 --> 00:11:08,778
Αρνητικό και για τα δύο
ξένο DNA και λιπαντικό.

222
00:11:08,822 --> 00:11:10,693
Επίσης οι κάμερες ασφαλείας
στο Esconso

223
00:11:10,737 --> 00:11:12,366
δείχνουν ότι οι μόνοι δύο άνθρωποι
που μπαινόβγαινε

224
00:11:12,390 --> 00:11:15,177
του δωματίου της Μάντλιν όλη μέρα
ήταν δύο γυναίκες νοσοκόμες.

225
00:11:15,220 --> 00:11:17,135
Καλά.

226
00:11:18,441 --> 00:11:19,485
Καλά.

227
00:11:19,529 --> 00:11:21,096
Εντάξει, το θέμα είναι,

228
00:11:21,139 --> 00:11:22,793
δουλεύεις με κάποιον
για επτά χρόνια,

229
00:11:22,837 --> 00:11:24,577
θα περιμένατε να πάρετε
ένα αντίο.

230
00:11:24,621 --> 00:11:26,189
Δεν έχω πάει πουθενά ακόμα.

231
00:11:26,232 --> 00:11:27,862
Λοιπόν, Φιν, ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι απλά θυμωμένη

232
00:11:27,886 --> 00:11:29,429
γιατί δεν το έκανες
καλέστε την στο πάρτι σας.

233
00:11:29,453 --> 00:11:31,847
- Δεν έγινε πάρτι!
- Και δεν θα γίνει πάρτι.

234
00:11:31,890 --> 00:11:34,763
Φιν, παίρνεις προαγωγή,
δεν συνελήφθη.

235
00:11:34,806 --> 00:11:36,940
Πρέπει να μιλήσω
στον ντετέκτιβ Ρόλινς.

236
00:11:36,983 --> 00:11:38,506
Είναι εδώ;

237
00:11:38,550 --> 00:11:40,987
Πήρα αυτό.

238
00:11:41,031 --> 00:11:43,685
- Κριστίν, τι συμβαίνει;
- Είναι η μαμά μου.

239
00:11:43,729 --> 00:11:45,427
Όταν φτάσαμε στο δωμάτιό της
χθες το βράδυ,

240
00:11:45,471 --> 00:11:47,647
άρχισε να τρέμει
και κλάμα.

241
00:11:47,690 --> 00:11:49,083
Έπρεπε να την ναρκώσουν.

242
00:11:49,127 --> 00:11:51,433
Κοιμήθηκα σε ένα ρολό
μόνο και μόνο για να μην είναι μόνη.

243
00:11:51,477 --> 00:11:53,696
Συνέχισε να ξυπνάει
και ιδρώτας,

244
00:11:53,740 --> 00:11:55,830
και ουρλιάζοντας,
«Σταμάτα!»

245
00:11:55,874 --> 00:11:57,484
δεν το ήξερα
τι να πιστέψω πριν.

246
00:11:57,527 --> 00:12:00,443
Αλλά τώρα, εγώ...

247
00:12:00,487 --> 00:12:03,359
Κάτι της συνέβη,
Ντετέκτιβ.

248
00:12:03,403 --> 00:12:06,755
- Εντάξει.
- Εντάξει.

249
00:12:06,799 --> 00:12:09,410
- Μαμά, δεν τρως.
-Θες κάτι άλλο;

250
00:12:09,453 --> 00:12:12,195
Ο μπαμπάς δεν τον θέλει.

251
00:12:12,239 --> 00:12:14,850
Αλλά τον αγαπώ.

252
00:12:14,894 --> 00:12:17,636
Θα τον ονομάσω Πέπερ.

253
00:12:17,680 --> 00:12:19,334
Ο σκύλος της,
όταν ήταν κοριτσάκι.

254
00:12:19,377 --> 00:12:20,770
Μη με αγγίζεις!

255
00:12:20,814 --> 00:12:21,945
Είναι εντάξει.

256
00:12:21,989 --> 00:12:23,904
Ποιος σε αγγίζει;

257
00:12:23,947 --> 00:12:26,646
Δεν σε θέλω.

258
00:12:26,690 --> 00:12:28,431
- Άσε με ήσυχο.
- Δεν πειράζει, μαμά.

259
00:12:28,474 --> 00:12:30,259
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
Είναι εντάξει.

260
00:12:30,302 --> 00:12:31,782
Έχω μια μεγάλη παραγγελία,

261
00:12:31,826 --> 00:12:33,436
α-ένα πάρτι για την Ημέρα του Έρωτα.

262
00:12:33,479 --> 00:12:36,614
Ναι, είχε παλιά
ένα αρτοποιείο, που ονομάζεται Café Roma.

263
00:12:36,657 --> 00:12:38,181
Όλο το ψήσιμο το έκανε μόνη της.

264
00:12:38,224 --> 00:12:40,661
Μια τούρτα,
και έξι δωδεκάδες μπισκότα

265
00:12:40,705 --> 00:12:42,359
- μέχρι το μεσημέρι!
- Τι είδους μπισκότα;

266
00:12:42,402 --> 00:12:44,100
- Φύγε από πάνω μου.
- Μαμά!

267
00:12:44,143 --> 00:12:45,798
Μαμά, δεν πειράζει,
ηρέμησε.

268
00:12:45,842 --> 00:12:48,888
Ήταν μπισκότα marzipan;

269
00:12:48,932 --> 00:12:51,238
Όλοι τους αγαπούσαν.

270
00:12:51,282 --> 00:12:52,457
Πρέπει να...

271
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
Αφήστε με ήσυχο!

272
00:12:55,243 --> 00:12:57,767
- Μαμά... δεν πειράζει, μαμά!
- Δεν πειράζει!

273
00:12:57,811 --> 00:13:00,074
Είπα όχι, Μαξ!

274
00:13:00,118 --> 00:13:01,728
- Δώσε μου το μαχαίρι, μαμά.
- Ποιος είναι ο Μαξ;

275
00:13:01,771 --> 00:13:03,121
δεν έχω ιδέα!

276
00:13:03,164 --> 00:13:04,862
Είναι εντάξει,
μωρό μου, εντάξει;

277
00:13:04,905 --> 00:13:06,275
Πρέπει να ξεκουραστείτε τώρα,
εντάξει;

278
00:13:06,299 --> 00:13:08,431
Πάμε στο δωμάτιό σου.

279
00:13:08,475 --> 00:13:09,606
Εντάξει, πάμε.

280
00:13:09,650 --> 00:13:12,044
Ποτέ δεν είναι έτσι!

281
00:13:12,087 --> 00:13:13,741
Μπορεί το κιτ βιασμού να είναι λάθος;

282
00:13:13,784 --> 00:13:15,526
Λοιπόν, δεν ήταν
βιάστηκε χθες.

283
00:13:15,570 --> 00:13:17,964
Ι-Δεν ξέρω τι
ή πότε.

284
00:13:18,007 --> 00:13:20,792
Αλλά, ναι, κάτι
σίγουρα της συνέβη,

285
00:13:20,836 --> 00:13:22,422
- ίσως στο αρτοποιείο.
- Μα αυτή είναι... είναι...

286
00:13:22,446 --> 00:13:24,535
- Το πούλησε πριν από πέντε χρόνια!
-Ε, ευτυχώς,

287
00:13:24,579 --> 00:13:28,540
δεν υπάρχει καταστατικό
περιορισμοί στον βίαιο βιασμό.

288
00:13:28,584 --> 00:13:30,760
Ω, Θεέ μου.

289
00:13:30,803 --> 00:13:33,894
Απλά πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι ο Μαξ.

290
00:13:38,203 --> 00:13:40,118
Αφεντικό,
αυτοί είναι ντετέκτιβ.

291
00:13:40,162 --> 00:13:42,251
Έχουν κάποιες ερωτήσεις
για τη Maddie.

292
00:13:42,294 --> 00:13:43,948
- Είναι καλά;
- Είναι, ξέρεις,

293
00:13:43,992 --> 00:13:45,472
στο νοσοκομείο λοιπόν.

294
00:13:45,516 --> 00:13:47,344
Άκουσα ότι έπαθε Αλτσχάιμερ.

295
00:13:47,387 --> 00:13:49,302
Κάπου διάβασα
ότι το 10% της χώρας

296
00:13:49,346 --> 00:13:51,087
θα το έχει
σε μια-δυο δεκαετίες.

297
00:13:51,130 --> 00:13:52,523
Θυμάσαι
ένας τύπος ονόματι Μαξ

298
00:13:52,566 --> 00:13:54,177
συνεργαστείτε ποτέ με τη Maddie;

299
00:13:54,220 --> 00:13:55,353
Μαξ; Όχι.

300
00:13:55,396 --> 00:13:57,442
Για χρόνια,
ήμασταν μόνο εγώ και εκείνη.

301
00:13:57,485 --> 00:13:58,834
Ήμουν σαν μαθητευόμενος της.

302
00:13:58,878 --> 00:14:00,619
Ξεκίνησε στο λύκειο.

303
00:14:00,662 --> 00:14:02,403
Μετά ήταν ο Γκας.

304
00:14:02,447 --> 00:14:04,014
Μετακόμισε στη Φλόριντα.

305
00:14:04,057 --> 00:14:07,148
Γουέντυ,
και η ξαδέρφη της Σου.

306
00:14:07,192 --> 00:14:08,541
Μπα, όχι...

307
00:14:08,584 --> 00:14:09,977
Όχι Max που μπορώ να θυμηθώ.

308
00:14:10,021 --> 00:14:11,196
- Εντάξει.
- Ήταν μακρινό σουτ.

309
00:14:11,239 --> 00:14:13,546
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Ευχαριστώ.

310
00:14:13,589 --> 00:14:14,982
Περίμενε, γεια!

311
00:14:15,026 --> 00:14:17,899
Ίσως εννοείς τον Maxwell!

312
00:14:17,943 --> 00:14:20,119
- Ναι, ίσως.
-Τι ήταν... ποιος ήταν αυτός;

313
00:14:20,162 --> 00:14:22,425
Καθηγητής Leonard Maxwell.

314
00:14:22,469 --> 00:14:24,123
Η Μάντι τον αποκαλούσε Μαξ.

315
00:14:24,166 --> 00:14:27,170
Ερχόταν εδώ μέσα
κάθε μέρα μετά τα μαθήματά του.

316
00:14:27,214 --> 00:14:29,259
Θα καθόταν σε εκείνο το τραπέζι
διαβάζοντας ένα βιβλίο,

317
00:14:29,303 --> 00:14:32,045
θηλάζοντας έναν καπουτσίνο
και ένα μπισκότο για ώρες.

318
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
Με βοήθησε
με την εργασία μου στα μαθηματικά

319
00:14:34,090 --> 00:14:35,658
όταν ήμουν στο Hunter.

320
00:14:35,701 --> 00:14:38,052
Μια μέρα,
απλά σταμάτησε να μπαίνει.

321
00:14:38,095 --> 00:14:41,403
Άσε με να μαντέψω,
ήταν ένα μπισκότο marzipan;

322
00:14:41,446 --> 00:14:42,839
Πώς το ήξερες;

323
00:14:47,497 --> 00:14:49,064
«Με συγχωρείτε.

324
00:14:49,107 --> 00:14:50,935
«Με συγχωρείτε,
Λέοναρντ Μάξγουελ;

325
00:14:50,979 --> 00:14:52,241
- Ναι;
- NYPD.

326
00:14:52,284 --> 00:14:53,720
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας
για ένα δευτερόλεπτο;

327
00:14:53,764 --> 00:14:57,421
- Τι γίνεται;
- Μαντλίν Τόμας.

328
00:14:57,464 --> 00:14:58,422
Μα...

329
00:14:58,465 --> 00:15:00,032
Θεέ μου,
Μα...

330
00:15:00,076 --> 00:15:02,339
Λυπάμαι, εγώ...

331
00:15:02,382 --> 00:15:04,863
Δεν το έχω ακούσει αυτό το όνομα
σε χρόνια.

332
00:15:07,998 --> 00:15:10,739
Της συμβαίνει κάτι;

333
00:15:10,783 --> 00:15:12,828
Μπορεί κάποιος να την βίασε.

334
00:15:21,490 --> 00:15:24,189
Δίδασκα μηχανική
στο Χάντσον.

335
00:15:24,232 --> 00:15:26,148
Και το γραφείο μου ήταν ένα...

336
00:15:26,192 --> 00:15:27,628
Μια ντουλάπα,
οπότε πήγαινα από πάνω

337
00:15:27,671 --> 00:15:32,589
στο Caffé Roma
να βαθμολογήσει τα χαρτιά.

338
00:15:32,633 --> 00:15:35,289
Είμαι συνήθως είδος
ενός ντροπαλού, αλλά...

339
00:15:35,332 --> 00:15:38,074
Γύρω από τη Maddie,
δεν ξερω...

340
00:15:38,118 --> 00:15:40,424
Ήμουν καλύτερος άνθρωπος
γύρω της.

341
00:15:40,468 --> 00:15:43,079
Ήμουν ένα...
Ένας κανονικός Johnny Carson!

342
00:15:43,123 --> 00:15:46,083
Αστείο, εξωστρεφές.

343
00:15:46,127 --> 00:15:48,085
Γοητευτικό,
αν επιτρέπεται να το πω και εγώ.

344
00:15:48,129 --> 00:15:50,348
Φαίνεσαι
αρκετά γοητευτικό για μένα.

345
00:15:50,392 --> 00:15:52,133
Έχω
εγγονός για σένα!

346
00:15:52,176 --> 00:15:53,395
Ίσως αργότερα.

347
00:15:53,438 --> 00:15:55,180
Αυτή τη στιγμή,
είναι λίγο αλήτης.

348
00:15:55,224 --> 00:15:56,660
Αλλά του είπα,

349
00:15:56,703 --> 00:15:59,619
σκούπα τα ηλεκτρονικά!
Πάρε στον εαυτό σου μια Harley!

350
00:15:59,663 --> 00:16:02,883
Τώρα μιλάς.

351
00:16:04,189 --> 00:16:05,757
-Τι έλεγα;
- Ήσουν, ε,

352
00:16:05,800 --> 00:16:07,759
θα μου έλεγες
για τη Maddie.

353
00:16:10,109 --> 00:16:12,503
Μάντι.

354
00:16:12,546 --> 00:16:15,681
Με έκανε να νιώσω ζωντανή.

355
00:16:15,724 --> 00:16:18,553
Ήταν τόσο γλυκιά,
τόσο όμορφο.

356
00:16:18,597 --> 00:16:21,948
Ακούγεται σαν να είχες
ένα πράγμα για εκείνη.

357
00:16:21,991 --> 00:16:24,733
Την αγάπησα.

358
00:16:26,823 --> 00:16:28,042
Αλλά αυτό ήταν...

359
00:16:28,086 --> 00:16:32,351
πολύ πίσω
πριν παντρευτώ.

360
00:16:32,394 --> 00:16:36,573
Αλλά μεταξύ σας, εμένα,
και το φανοστάτη;

361
00:16:36,617 --> 00:16:40,708
Ποτέ δεν αγάπησα την Kath
όπως αγαπούσα τη Μάντι.

362
00:16:40,751 --> 00:16:43,145
Εντάξει, καλά,
η Maddie ένιωσε το ίδιο;

363
00:16:43,189 --> 00:16:45,192
Ω, δεν θα έλεγε ποτέ,

364
00:16:45,235 --> 00:16:46,635
όχι, όχι...
Ήταν παντρεμένη με τον Χάουαρντ.

365
00:16:46,671 --> 00:16:48,369
- Είχαν ένα μικρό μωρό!
- Κριστίν.

366
00:16:48,412 --> 00:16:49,935
Σωστά, σωστά.

367
00:16:49,979 --> 00:16:53,156
Και αυτό ήταν λυπηρό για σένα.

368
00:16:53,200 --> 00:16:56,508
Μου ράγισε την καρδιά.

369
00:16:56,552 --> 00:17:00,033
Γιατί σταμάτησες να πας
στο αρτοποιείο;

370
00:17:00,077 --> 00:17:03,211
Α, δεν θέλω καν
να μιλήσουμε για αυτό.

371
00:17:03,254 --> 00:17:05,214
Θα...

372
00:17:05,257 --> 00:17:09,087
πρέπει, Λέοναρντ.

373
00:17:09,131 --> 00:17:10,567
- Λοιπόν, αν...
- Αν ο Χάουαρντ...

374
00:17:10,610 --> 00:17:14,005
-Δηλαδή, δεν ξέρω...
- Ο Χάουαρντ πέθανε.

375
00:17:15,225 --> 00:17:16,922
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες

376
00:17:16,965 --> 00:17:20,708
γιατί σταμάτησες να πας
στο αρτοποιείο της Maddie.

377
00:17:25,017 --> 00:17:30,502
13 Φεβρουαρίου 1966.

378
00:17:30,545 --> 00:17:33,592
Η Μάντι δούλευε μέχρι αργά,
ετοιμάζομαι για, ε,

379
00:17:33,635 --> 00:17:35,377
Ημέρα του Έρως!
Έτσι το έλεγε,

380
00:17:35,421 --> 00:17:37,379
Ημέρα του Έρως!

381
00:17:37,423 --> 00:17:39,425
Είχα ένα...
Απογευματινό σεμινάριο.

382
00:17:39,468 --> 00:17:41,340
πέρασα.
Είδα ότι ήταν ακόμα εκεί.

383
00:17:41,383 --> 00:17:44,430
Μπήκα μέσα, είπα ένα γεια.

384
00:17:44,473 --> 00:17:48,043
Είχαμε έναν καπουτσίνο.

385
00:17:48,086 --> 00:17:50,480
Και μετά...

386
00:17:50,524 --> 00:17:52,830
Και μετά τι;

387
00:17:57,401 --> 00:17:59,925
τη βίασες,
Λέοναρντ;

388
00:18:04,191 --> 00:18:06,368
Κάναμε έρωτα.

389
00:18:06,411 --> 00:18:10,241
Στην κουζίνα!

390
00:18:10,285 --> 00:18:14,158
Ήταν όμορφα.

391
00:18:14,202 --> 00:18:18,685
Αλλά η Μάντι ένιωθε τόσο ένοχη,
αυτή...

392
00:18:18,729 --> 00:18:21,993
Είπε ότι δεν πρέπει
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

393
00:18:26,955 --> 00:18:31,438
Και αυτό ήταν.

394
00:18:31,482 --> 00:18:35,791
Δεν είδα ποτέ ξανά τη Maddie.

395
00:18:36,705 --> 00:18:39,012
Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό;

396
00:18:39,055 --> 00:18:41,362
- Ή καφέ;
- Όχι.

397
00:18:42,711 --> 00:18:44,974
Θα... Θα ήθελα απλώς
κάτσε εδώ ένα λεπτό,

398
00:18:45,018 --> 00:18:48,762
αν δεν σε πείραζε.

399
00:18:58,033 --> 00:19:00,353
Λοιπόν, ο Τζέσι έχει ένα αρκουδάκι
αντέχουν πιο απειλητικά από αυτόν.

400
00:19:00,383 --> 00:19:03,430
Δεν ξέρουμε τι
ήταν σαν πριν από 50 χρόνια.

401
00:19:03,473 --> 00:19:05,911
Λοιπόν, αν δεν τη βίασε,

402
00:19:05,955 --> 00:19:07,043
Θα τον παντρευτώ.

403
00:19:07,086 --> 00:19:11,613
Ας δούμε τι θα γίνει
αν τον δει.

404
00:19:16,836 --> 00:19:18,577
- Αυτό είναι τρελό.
- Είναι 83!

405
00:19:18,621 --> 00:19:19,946
Κάτι σαν αυτό
θα μπορούσε να του κάνει εγκεφαλικό.

406
00:19:19,970 --> 00:19:21,450
Είσαι ο δικηγόρος του
ή ο γιατρός του;

407
00:19:21,493 --> 00:19:22,886
Ο εγγονός του.

408
00:19:22,929 --> 00:19:25,498
- Αγοράστε τη Harley.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.

409
00:19:25,542 --> 00:19:27,413
Αυτό πρέπει να είναι γρήγορο,
Μάντι.

410
00:19:27,457 --> 00:19:30,808
Απλά θυμηθείτε
αυτό που σου είπα να κάνεις.

411
00:19:30,851 --> 00:19:33,332
Σχετικά με τι;

412
00:19:33,376 --> 00:19:34,570
-Θα...
- Θα μου πεις

413
00:19:34,594 --> 00:19:37,555
αν αναγνωρίσεις κανέναν.

414
00:19:37,598 --> 00:19:40,166
Ω. Ο άνθρωπος που με βίασε.

415
00:19:40,209 --> 00:19:43,169
- Σωστά, σωστά.
- Θα τα πας καλά.

416
00:19:43,212 --> 00:19:45,738
Απλά κοίτα προσεκτικά, Μάντι.

417
00:19:53,615 --> 00:19:56,358
Ξέρεις κανέναν, μαμά;

418
00:19:56,402 --> 00:19:58,055
Είναι παλιοί!

419
00:19:58,099 --> 00:19:59,492
Ναι, είναι.

420
00:19:59,535 --> 00:20:01,755
Μα, Μάντι,
κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

421
00:20:01,798 --> 00:20:04,932
Και προσπαθήστε να τα απεικονίσετε
ως νεότεροι άνδρες.

422
00:20:04,975 --> 00:20:06,108
Ω, έλα.

423
00:20:06,151 --> 00:20:07,631
Αυτό είναι το καμπούκι.

424
00:20:07,675 --> 00:20:10,460
Ακόμα κι αν τον διάλεγε,
δεν θα στεκόταν στο δικαστήριο.

425
00:20:13,507 --> 00:20:15,466
Μάντι;

426
00:20:25,172 --> 00:20:27,261
Καλά.

427
00:20:27,305 --> 00:20:29,394
Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι.

428
00:20:29,438 --> 00:20:32,832
Έλα,
είναι εντάξει.

429
00:20:39,840 --> 00:20:41,712
Νομίζω ότι τους άφησα
στο τραπέζι.

430
00:20:41,755 --> 00:20:43,714
- Δεν πειράζει.
- Θα το φροντίσω.

431
00:20:43,757 --> 00:20:44,976
Μπορώ να σε βοηθήσω;

432
00:20:45,019 --> 00:20:46,979
Ο παππούς μου
άφησε τα γυαλιά του.

433
00:20:47,022 --> 00:20:50,156
Ακολουθήστε με.

434
00:20:55,117 --> 00:20:57,512
Μάντι!

435
00:20:57,556 --> 00:21:02,125
Μάντι!
Είμαι εγώ, Λέοναρντ!

436
00:21:02,169 --> 00:21:04,127
Δεν σε ξέρω.

437
00:21:06,696 --> 00:21:08,481
Εντάξει, για να δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε

438
00:21:08,524 --> 00:21:11,266
για αυτά τα γυαλιά.

439
00:21:11,309 --> 00:21:12,746
Μαμά, ποιος ήταν αυτός;

440
00:21:12,789 --> 00:21:14,356
λέει η κυρία Σέκτερ

441
00:21:14,400 --> 00:21:16,707
δεν πρέπει να μιλάμε σε αγνώστους.

442
00:21:17,621 --> 00:21:19,884
Ερχομαι.

443
00:21:24,411 --> 00:21:26,849
Σέβομαι το αίτημά σου
να μην κάνω τίποτα,

444
00:21:26,892 --> 00:21:28,348
αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα τουλάχιστον
να σε βοηθήσει να μαζέψεις.

445
00:21:28,372 --> 00:21:30,461
Θα περάσω... έχω δει
τις οργανωτικές σας ικανότητες.

446
00:21:30,505 --> 00:21:32,265
Φιν, σου είπα,
το διαμέρισμά μου δεν είναι πάντα

447
00:21:32,289 --> 00:21:34,422
- δες έτσι.
- Μην ανησυχείς, ταξιδεύω ελαφρά.

448
00:21:34,465 --> 00:21:36,009
- Λοιπόν, όταν βρέχει.
-Έχουμε άλλο βιασμό

449
00:21:36,033 --> 00:21:38,644
- σε αναρρωτήριο.
- Ουάου, περίεργοι.

450
00:21:38,688 --> 00:21:40,472
Είναι πολλά από αυτά
πηγαίνοντας τριγύρω.

451
00:21:40,516 --> 00:21:41,778
Κήποι Εσκόνσο;

452
00:21:41,821 --> 00:21:44,433
Όχι, μια κρατική εγκατάσταση,
στο κέντρο της πόλης.

453
00:21:48,220 --> 00:21:50,135
είπε εκείνη
συνέβη χθες το βράδυ.

454
00:21:50,178 --> 00:21:51,938
- Απλώς μας τηλεφώνησε τώρα;
- Δεν το ανέφερε

455
00:21:51,963 --> 00:21:53,094
μέχρι σήμερα το πρωί.

456
00:21:53,138 --> 00:21:55,053
Ο Πατρίς είναι 80.
Είχε σκλήρυνση κατά πλάκας

457
00:21:55,096 --> 00:21:57,535
τα τελευταία δέκα χρόνια.

458
00:21:57,578 --> 00:21:59,580
Πατρίς;
Η αστυνομία είναι εδώ.

459
00:21:59,624 --> 00:22:01,321
Το καταλάβαμε, ευχαριστώ.

460
00:22:01,364 --> 00:22:03,192
Γεια σου, αγαπητέ,
Είμαι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

461
00:22:03,236 --> 00:22:05,239
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

462
00:22:05,282 --> 00:22:08,547
Προτιμάς τον Πατρίς
ή η κυρία Κόνολι;

463
00:22:10,505 --> 00:22:12,681
Κυρία Κόνολι,
Ξέρω ότι αυτό είναι...

464
00:22:12,725 --> 00:22:14,005
Αυτό είναι δύσκολο,
αλλά είμαστε απλώς εδώ

465
00:22:14,030 --> 00:22:16,556
για να μάθετε τι συνέβη.

466
00:22:18,819 --> 00:22:20,864
Ήμουν στην καρέκλα μου.

467
00:22:20,908 --> 00:22:23,867
Μου αρέσει να κοιτάζω έξω.

468
00:22:23,911 --> 00:22:25,957
Με πήρε και...

469
00:22:26,001 --> 00:22:27,872
Με έβαλε στο κρεβάτι και...

470
00:22:27,916 --> 00:22:31,572
Είπε ότι ήθελε
να κάνω μασάζ στα πόδια μου.

471
00:22:31,615 --> 00:22:34,966
Και εγω...
Ένιωσα ευγνώμων.

472
00:22:37,056 --> 00:22:39,624
Και μετά μου είπε
ότι αυτός

473
00:22:39,668 --> 00:22:42,758
ήθελε να τον αγαπήσω πίσω.

474
00:22:42,801 --> 00:22:44,542
εγω...

475
00:22:44,586 --> 00:22:48,068
πετρώθηκα.

476
00:22:48,112 --> 00:22:50,070
του είπα,

477
00:22:50,114 --> 00:22:53,247
«Δεν μπορώ να σε αγαπήσω
όπως θέλεις να κάνω».

478
00:22:53,291 --> 00:22:56,077
Πώς αντέδρασε;

479
00:22:56,121 --> 00:22:57,905
Τρελάθηκε!

480
00:22:57,949 --> 00:23:01,430
Αυτός... μου είπε
να είσαι ήσυχος.

481
00:23:01,474 --> 00:23:03,563
Μου είπε
ότι θα το ήθελα.

482
00:23:03,607 --> 00:23:04,912
Και ότι εγώ...

483
00:23:04,956 --> 00:23:06,915
θα τον αγαπούσα.

484
00:23:06,959 --> 00:23:08,047
Και μετά...

485
00:23:08,090 --> 00:23:11,441
Μετά μου σήκωσε...

486
00:23:11,485 --> 00:23:12,660
Ρόμπα.

487
00:23:12,704 --> 00:23:15,097
Και έτριψε

488
00:23:15,142 --> 00:23:18,754
λάδι καρύδας
στο πίσω μέρος των ποδιών μου.

489
00:23:18,798 --> 00:23:21,452
Και...

490
00:23:21,496 --> 00:23:23,629
Γδύθηκε.

491
00:23:23,672 --> 00:23:25,588
Και αυτός...

492
00:23:25,632 --> 00:23:29,157
Ανέβηκε από πάνω μου.

493
00:23:30,811 --> 00:23:33,422
Και με βίασε.

494
00:23:33,465 --> 00:23:35,773
Με βίασε!

495
00:23:35,817 --> 00:23:38,950
Και έλεγε,

496
00:23:38,994 --> 00:23:41,605
«Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ».

497
00:23:41,649 --> 00:23:46,045
Και ήθελε να πω
ότι κι εγώ τον αγαπώ,

498
00:23:46,089 --> 00:23:49,179
αλλά δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να το πω!

499
00:23:49,222 --> 00:23:51,964
λυπάμαι πολύ
ότι αυτό έχει συμβεί.

500
00:23:52,008 --> 00:23:53,662
Καλά;
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα.

501
00:23:53,705 --> 00:23:57,231
- Θα είσαι εντάξει.
- Όχι, δεν είμαι!

502
00:23:57,275 --> 00:23:59,799
Δεν θα είναι ποτέ εντάξει!

503
00:24:03,194 --> 00:24:07,286
παντρεύτηκα
Ο Μπεν μου όταν ήμουν 18.

504
00:24:07,329 --> 00:24:09,984
Δεν υπήρξε ποτέ
άλλος άντρας.

505
00:24:10,028 --> 00:24:11,986
εγω...

506
00:24:12,030 --> 00:24:15,251
Δεν τσακώθηκα καν.
δεν έκανα...

507
00:24:15,295 --> 00:24:19,255
Δεν ούρλιαξα καν.
Δεν έκανα τίποτα από αυτά!

508
00:24:19,299 --> 00:24:20,648
Επιβίωσες, εντάξει;

509
00:24:20,692 --> 00:24:23,869
Επιβίωσες.
Αυτό είναι το σημαντικό.

510
00:24:25,959 --> 00:24:28,657
Ξέρεις το όνομά του;

511
00:24:28,701 --> 00:24:29,963
Ήταν ο Νταν.

512
00:24:30,006 --> 00:24:32,443
Ήταν νέος εδώ.

513
00:24:38,059 --> 00:24:40,539
Εδώ είναι:
Γιος Daniel Hammer,

514
00:24:40,583 --> 00:24:42,672
331 Jane Street,
στο Χωριό.

515
00:24:42,716 --> 00:24:45,371
Ήταν μόνο μαζί μας
δύο εβδομάδες? Ήταν θερμός.

516
00:24:45,415 --> 00:24:47,678
- Έχουμε πολύ τζίρο.
- Το EMS είναι καθ' οδόν εδώ.

517
00:24:47,722 --> 00:24:49,569
Θα πάρουν τον Πατρίς
στο νοσοκομείο για ένα κιτ βιασμού.

518
00:24:49,593 --> 00:24:52,378
Αν συμβεί κάτι,
τηλεφώνησέ με, εντάξει;

519
00:24:52,422 --> 00:24:54,380
Δεν ξέρεις κανέναν
την έχεις επισκεφτεί;

520
00:24:54,424 --> 00:24:55,818
Μάθημα που πρέπει να αντληθεί:
Στο τέλος,

521
00:24:55,861 --> 00:24:58,429
κανείς δεν δίνει δεκάρα.

522
00:25:00,213 --> 00:25:01,737
Θέλεις να μιλήσεις με τον Νταν.

523
00:25:01,780 --> 00:25:04,827
- Ο άντρας μου.
- Ναι, είναι εδώ;

524
00:25:04,870 --> 00:25:08,048
Λοιπόν, δεν έχει μετακινηθεί.

525
00:25:08,092 --> 00:25:10,572
Ρωτήστε τον ό,τι θέλετε.

526
00:25:10,616 --> 00:25:12,226
Συγγνώμη.

527
00:25:12,270 --> 00:25:13,706
Πότε ήταν
ότι πέθανε;

528
00:25:13,750 --> 00:25:15,666
Στο ημερολόγιο,
έχει περάσει περίπου ένας χρόνος.

529
00:25:15,709 --> 00:25:19,887
Αλλά ο Ντάνι είχε άνοια.
Είχε φύγει από κοντά μου πριν από χρόνια.

530
00:25:19,931 --> 00:25:21,933
Ήταν σε κάποια εγκατάσταση;

531
00:25:21,976 --> 00:25:24,196
Ηλιόλουστα στρέμματα,
στο Hell's Kitchen.

532
00:25:24,239 --> 00:25:26,068
Αλλά δεν υπήρχε
οποιαδήποτε στρέμματα.

533
00:25:26,112 --> 00:25:28,070
Ή ήλιος.

534
00:25:28,114 --> 00:25:29,376
Το ερπυσμό
που βίασε τον Πατρίς

535
00:25:29,419 --> 00:25:31,421
χρησιμοποίησε την ταυτότητα
ενός ασθενούς που πέθανε

536
00:25:31,465 --> 00:25:33,182
- σε άλλο γηροκομείο.
- Και κανείς δεν το πρόσεξε;

537
00:25:33,206 --> 00:25:34,729
Ναι, μετακόμισε
από Sunny Acres

538
00:25:34,773 --> 00:25:36,273
σε έναν ξενώνα στο Κουίνς.
Του έδωσαν ένα υπέροχο rec.

539
00:25:36,297 --> 00:25:37,709
Απλώς συνέχιζε να κινείται
από τόπο σε τόπο.

540
00:25:37,733 --> 00:25:39,276
Έτρεξα τη φωτογραφία του
μέσω της αναγνώρισης προσώπου,

541
00:25:39,300 --> 00:25:40,301
- τίποτα.
- Και δούλεψε

542
00:25:40,344 --> 00:25:41,563
στο σπίτι της Μάντι Τόμας;

543
00:25:41,606 --> 00:25:43,130
- Εσκόνσο;
- Ναι, το έκανε.

544
00:25:43,173 --> 00:25:44,716
Ήταν αληθινός
άνθρωπος της Αναγέννησης, αυτός ο τύπος.

545
00:25:44,740 --> 00:25:47,570
Ήταν νοσοκόμος, τακτικός,
ένας σεφ και ένας βιαστής.

546
00:25:47,613 --> 00:25:49,093
Είναι θερμός,
συμπληρώνεται όπου χρειάζεται.

547
00:25:49,137 --> 00:25:51,052
Εντάξει, τι έκανε
Κήποι Εσκόνσο;

548
00:25:51,095 --> 00:25:54,185
- Δούλεψε στην κουζίνα.
- Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

549
00:25:54,229 --> 00:25:56,449
- Τα μπισκότα marzipan.
- Η μυρωδιά!

550
00:25:56,493 --> 00:25:59,670
Πρέπει να την έφερε πίσω
50 χρόνια, στο αρτοποιείο.

551
00:25:59,714 --> 00:26:01,585
Και τότε μπούκωσε
ένα one-night-stand

552
00:26:01,628 --> 00:26:03,456
με τον Μάξγουελ το '66
με τον βιασμό της νοσοκόμας Νταν.

553
00:26:03,500 --> 00:26:06,460
Κοίτα, κάποιος
σε μια από αυτές τις εγκαταστάσεις

554
00:26:06,504 --> 00:26:09,681
έχει γνωρίσει
κάτι για αυτόν.

555
00:26:12,989 --> 00:26:14,140
Δούλεψε σε βάρδια μαζί σου.

556
00:26:14,164 --> 00:26:15,993
Αυτές οι θερμοκρασίες,
κυκλώνουν μέσα και έξω.

557
00:26:16,036 --> 00:26:17,298
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς.

558
00:26:17,342 --> 00:26:19,300
Σφύριξε πολύ,
με τρέλανε.

559
00:26:19,344 --> 00:26:21,302
- Κάτι συγκεκριμένο;
- Δεν ήταν ρέγκε.

560
00:26:21,346 --> 00:26:22,913
Φαινόταν πολύ φιλικός.

561
00:26:22,956 --> 00:26:24,523
- Ευγενικό.
- Ξέρεις πού έμενε;

562
00:26:24,566 --> 00:26:26,613
- Όχι.
- Τι θα έλεγες...

563
00:26:26,656 --> 00:26:28,310
Τι τρένο πήρε
να φτάσω σπίτι;

564
00:26:28,354 --> 00:26:30,660
Δεν το έκανε πραγματικά
μίλα τόσο πολύ.

565
00:26:30,704 --> 00:26:31,986
Τι γίνεται με το πότε
απάντησε στο κελί του;

566
00:26:32,010 --> 00:26:33,272
Μήπως πάντα
αυτοαποκαλείται Dan;

567
00:26:33,315 --> 00:26:34,752
Στην πραγματικότητα,
Δεν τον θυμάμαι

568
00:26:34,795 --> 00:26:36,450
λήψη τυχόν τηλεφωνημάτων.

569
00:26:36,493 --> 00:26:37,668
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.

570
00:26:37,712 --> 00:26:39,018
- Δεν έχω τίποτα.
- Ναι.

571
00:26:39,061 --> 00:26:42,021
Μόλις επιστρέψαμε στους κήπους Esconso.

572
00:26:42,064 --> 00:26:43,326
- Το όνομά του είναι Νταν.
- Δούλεψε

573
00:26:43,370 --> 00:26:45,460
- στην κουζίνα μαζί σου;
- Όχι ακριβώς.

574
00:26:45,503 --> 00:26:46,983
Φτιάξαμε το φαγητό.
Το παρέδωσε

575
00:26:47,027 --> 00:26:50,595
- στους κατοίκους.
- Το παρέδωσε στα δωμάτια;

576
00:26:50,639 --> 00:26:52,989
Αν δεν είναι έτοιμοι για συνάντηση
στην κεντρική αίθουσα, ναι.

577
00:26:53,033 --> 00:26:54,425
Επίσης ένα σνακ
πριν τον ύπνο.

578
00:26:54,469 --> 00:26:55,664
Υπάρχει κάτι
που είπε

579
00:26:55,688 --> 00:26:57,603
αυτό μπορεί να μας πει
ποιος είναι πραγματικά;

580
00:26:57,647 --> 00:26:58,953
Δεν ήταν πολύ ομιλητής.

581
00:26:58,996 --> 00:27:00,693
Πάντα σφυρίζοντας
ή βουητό.

582
00:27:00,737 --> 00:27:02,304
Εμφάνιση μελωδιών,
το πιστεύεις ή όχι.

583
00:27:02,347 --> 00:27:04,306
Και όχι σαν
από το «Χάμιλτον», παλιά.

584
00:27:04,349 --> 00:27:05,699
Όπως...

585
00:27:05,743 --> 00:27:07,789
Τα πράγματα
Τραγούδησε ο Trudy Morris;

586
00:27:07,832 --> 00:27:09,834
Είπε ότι την ήξερε.

587
00:27:09,878 --> 00:27:13,490
Σας ευχαριστώ.

588
00:27:15,013 --> 00:27:16,973
Τρούντι Μόρις,
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

589
00:27:17,016 --> 00:27:18,409
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

590
00:27:18,452 --> 00:27:19,845
Είμαι πολύ απασχολημένος.

591
00:27:19,889 --> 00:27:21,344
Μην ανησυχείτε, κυρία Μόρις,
δεν είμαστε εδώ

592
00:27:21,368 --> 00:27:22,563
- για αυτόγραφο.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό,

593
00:27:22,587 --> 00:27:25,547
γιατί σταμάτησα
υπογράφοντας τα το '85.

594
00:27:25,591 --> 00:27:28,115
Και δεν πάω
να τραγουδήσω για σένα.

595
00:27:28,159 --> 00:27:29,856
Κατανοητό.

596
00:27:29,900 --> 00:27:32,206
Ήμουν έτοιμος να έχω
ένα ποτήρι pinot,

597
00:27:32,250 --> 00:27:34,208
- αν σε ενδιαφέρει να έρθεις μαζί μου.
-Είμαστε καλά.

598
00:27:34,252 --> 00:27:35,360
Εμείς είμαστε...
Στην πραγματικότητα ψάχνουμε

599
00:27:35,384 --> 00:27:38,474
για έναν φίλο σου.

600
00:27:38,518 --> 00:27:40,346
Δεν είναι φίλος!

601
00:27:40,389 --> 00:27:41,826
Λέει ότι σε ξέρει.

602
00:27:41,869 --> 00:27:43,871
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Χένρι.

603
00:27:43,915 --> 00:27:46,135
Τι ατυχής γωνία.

604
00:27:46,179 --> 00:27:47,658
Έπιασες την κακή του πλευρά.

605
00:27:47,702 --> 00:27:49,791
Είναι πραγματικά
ένας πολύ όμορφος νέος.

606
00:27:49,835 --> 00:27:52,228
Αυτοί είμαστε,
μπροστά από το Belasco.

607
00:27:52,272 --> 00:27:53,882
Δεν είναι στη φωτογραφία.

608
00:27:53,926 --> 00:27:55,929
Κι εγώ, στα παρασκήνια,

609
00:27:55,972 --> 00:27:57,060
στο Σαίξπηρ στο Πάρκο.

610
00:27:57,104 --> 00:27:59,062
«Όπως σας αρέσει».

611
00:27:59,106 --> 00:28:02,022
ήμουν πολύ
πληθωρική Ρόζαλιντ.

612
00:28:02,065 --> 00:28:05,200
Είναι το καλύτερο του Γουίλ
γυναικείος ρόλος, ξέρεις;

613
00:28:05,243 --> 00:28:07,376
«Ω, πόσο γεμάτη μπριάρ

614
00:28:07,419 --> 00:28:09,117
είναι αυτή η εργάσιμη ημέρα».

615
00:28:09,160 --> 00:28:10,379
Κυρία Μόρις;

616
00:28:10,422 --> 00:28:12,468
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να μιλήσει με τον Χένρι.

617
00:28:12,511 --> 00:28:13,991
Λοιπόν, κάτσε.

618
00:28:14,035 --> 00:28:15,709
Πιείτε ένα ποτήρι pinot.
Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

619
00:28:15,733 --> 00:28:18,301
Ευχαριστούμε, αλλά δουλεύουμε.

620
00:28:18,344 --> 00:28:19,824
Λοιπόν, γιατί να σε σταματήσει αυτό;

621
00:28:19,868 --> 00:28:21,521
The Barrymores
πότισε το γενεαλογικό δέντρο

622
00:28:21,565 --> 00:28:22,696
με ιρλανδικό ουίσκι!

623
00:28:22,740 --> 00:28:24,220
- Ω, ξέρεις.
- Κανόνες.

624
00:28:24,263 --> 00:28:25,744
Ωχ, είσαι χαριτωμένος,

625
00:28:25,787 --> 00:28:29,269
σε μια πολύ πεζή
κατά κάποιο τρόπο.

626
00:28:29,313 --> 00:28:32,925
Αυτό εννοούνταν μόνο
με τον καλύτερο τρόπο.

627
00:28:38,976 --> 00:28:41,282
Είπαν το πράσινο φόρεμα
θα είναι έτοιμο αύριο.

628
00:28:41,326 --> 00:28:44,285
Λοιπόν, το χρειάζομαι σήμερα.

629
00:28:44,329 --> 00:28:47,724
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

630
00:28:47,768 --> 00:28:49,596
Δεν έχεις
οποιαδήποτε σχέδια σήμερα,

631
00:28:49,639 --> 00:28:51,293
εκτός αν το κρατάς
κάτι από εμένα.

632
00:28:51,337 --> 00:28:52,816
Λυπάμαι πολύ, εγώ...
δεν το ήξερα

633
00:28:52,860 --> 00:28:54,818
- ότι είχες παρέα.
- Χένρι Μόρις;

634
00:28:54,862 --> 00:28:56,647
- Φίλιπς, ε...
- Μαμά, τι συμβαίνει;

635
00:28:56,691 --> 00:28:57,842
Χένρι Φίλιπς,
γύρνα.

636
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
Είσαι υπό σύλληψη.

637
00:29:00,216 --> 00:29:01,914
Αυτό είναι γελοίο!

638
00:29:01,957 --> 00:29:04,003
- Κυρία.
- Να τον συλλάβουν γιατί;

639
00:29:04,046 --> 00:29:06,963
Αφθονία.

640
00:29:15,233 --> 00:29:16,931
Εσκόνσο λοιπόν,
Σίλβερβαλντ,

641
00:29:16,974 --> 00:29:18,584
και, ε, Sunny Acres.

642
00:29:18,628 --> 00:29:20,760
Ερχομαι.
Τι συμβαίνει, Χένρι;

643
00:29:20,804 --> 00:29:22,197
Δεν μπορείς να κρατήσεις δουλειά;

644
00:29:22,240 --> 00:29:23,981
- Είμαι ανήσυχος.
- Τι να πω;

645
00:29:24,025 --> 00:29:26,115
Και αόρατο.

646
00:29:26,158 --> 00:29:29,248
- Με συγχωρείτε;
- Χρησιμοποίησες ψεύτικο όνομα, σωστά;

647
00:29:29,292 --> 00:29:31,903
Ένα από τα
τα ονόματα των νεκρών ασθενών σας.

648
00:29:31,947 --> 00:29:35,299
Λόγω του
την καριέρα της μητέρας μου.

649
00:29:35,342 --> 00:29:37,692
Η μητέρα σου είναι συνταξιούχος.

650
00:29:37,736 --> 00:29:40,782
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις
η επίδραση που έχει η διασημότητα

651
00:29:40,826 --> 00:29:42,088
σε τακτικούς ανθρώπους.

652
00:29:42,132 --> 00:29:44,830
Αν χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα,
είναι ασταμάτητα.

653
00:29:44,873 --> 00:29:46,659
«Πώς είναι η μαμά σου;»
Ή, ή...

654
00:29:46,702 --> 00:29:48,443
«Την είδα στο μπλα-μπλα».

655
00:29:48,487 --> 00:29:49,792
Ή, το χειρότερο:

656
00:29:49,836 --> 00:29:51,620
«Μπορώ να τη γνωρίσω;»

657
00:29:51,664 --> 00:29:53,274
Κάθε συζήτηση είναι για αυτήν.

658
00:29:53,318 --> 00:29:55,015
Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες
το όνομα του πατέρα σου;

659
00:29:55,059 --> 00:29:57,410
Υπάρχει κάτι
ονομάζεται "Google."

660
00:29:57,453 --> 00:29:58,585
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

661
00:29:58,628 --> 00:29:59,847
Εντάξει, ναι, σίγουρα.

662
00:29:59,890 --> 00:30:01,283
Ο κόσμος σε γκουγκλάρει.

663
00:30:01,327 --> 00:30:03,807
Ή ίσως,
και ας το δοκιμάσουμε...

664
00:30:03,851 --> 00:30:05,131
Ίσως είναι το γεγονός
που σου αρέσει

665
00:30:05,157 --> 00:30:06,986
να βιάσει ηλικιωμένες κυρίες.

666
00:30:07,029 --> 00:30:09,553
Αυτό είναι ψέμα.

667
00:30:09,597 --> 00:30:11,033
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

668
00:30:11,077 --> 00:30:12,817
Οι περισσότεροι άνθρωποι,
αν κατηγορούνταν

669
00:30:12,861 --> 00:30:14,186
κάτι τέτοιο,
θα έλεγαν,

670
00:30:14,210 --> 00:30:16,692
"Αυτό είναι άρρωστο"
ή «Αηδιαστικό».

671
00:30:16,735 --> 00:30:18,694
Δεν είμαι οι περισσότεροι άνθρωποι.

672
00:30:18,737 --> 00:30:20,739
- Όχι, φυσικά δεν είσαι.
-Είσαι ξεχωριστή.

673
00:30:20,783 --> 00:30:22,437
Είσαι η Trudy Morris'
αγοράκι.

674
00:30:22,480 --> 00:30:25,223
Και μου λες ότι εσύ
δεν το χρησιμοποίησα ποτέ σε γυναίκα;

675
00:30:25,267 --> 00:30:26,746
«Έλα μέσα,
έλα να γνωρίσεις τη μαμά μου.

676
00:30:26,790 --> 00:30:29,140
- Ίσως βιδώσουμε...»
- Αυτό είναι άρρωστο.

677
00:30:29,184 --> 00:30:31,205
Λοιπόν, πρέπει να λειτουργεί καλύτερα
παρά «Χένρι Φίλιπς».

678
00:30:31,229 --> 00:30:32,926
Εκτός αν του πατέρα σου
μια μεγάλη βολή, επίσης.

679
00:30:32,970 --> 00:30:34,841
- Ποιο;
- Είχα τέσσερα.

680
00:30:34,885 --> 00:30:37,497
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό.

681
00:30:37,541 --> 00:30:39,586
Ψάρεμα για
την προσοχή της μητέρας σου.

682
00:30:39,630 --> 00:30:41,197
Όχι, ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα.

683
00:30:41,240 --> 00:30:43,025
Όποτε βαρέθηκα ένα,

684
00:30:43,068 --> 00:30:44,504
Η μαμά απλά προχώρησε
στο επόμενο.

685
00:30:44,548 --> 00:30:46,638
Α, λοιπόν η μητέρα σου
διαχειριζόταν την ερωτική της ζωή

686
00:30:46,681 --> 00:30:49,032
με βάση τις ιδιοτροπίες σου;

687
00:30:51,469 --> 00:30:53,688
Είναι καλή μητέρα.

688
00:30:53,732 --> 00:30:56,692
Είμαστε πολύ κοντά.

689
00:30:56,736 --> 00:30:58,651
Simpatico.

690
00:30:58,694 --> 00:30:59,695
Έχουμε ένα...

691
00:30:59,739 --> 00:31:02,959
Παρόμοιο εύρος προσοχής.

692
00:31:04,439 --> 00:31:07,095
Εντάξει, Χένρι.

693
00:31:07,139 --> 00:31:09,663
Πες μας για
Πατρίς Κόνολι.

694
00:31:11,056 --> 00:31:13,058
Ωραία κυρία.

695
00:31:13,101 --> 00:31:14,624
Είχε προβλήματα
με τα πόδια της,

696
00:31:14,668 --> 00:31:16,105
οπότε της τα έτριψα.

697
00:31:16,149 --> 00:31:17,541
Της άρεσε αυτό.

698
00:31:17,585 --> 00:31:19,543
Λέει ότι το έκανες
περισσότερο από αυτό.

699
00:31:22,503 --> 00:31:26,551
Ίσως ζει έξω
κάποια περίεργη σεξουαλική φαντασίωση.

700
00:31:26,595 --> 00:31:29,337
Οι ηλικιωμένες γυναίκες έλκονται από
εμένα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

701
00:31:29,380 --> 00:31:30,903
Θα μάθουμε σύντομα,

702
00:31:30,947 --> 00:31:33,950
μια φορά το κιτ βιασμού
επιστρέφει από το εργαστήριο.

703
00:31:35,953 --> 00:31:37,911
θα έπρεπε να μιλήσω
σε δικηγόρο.

704
00:31:37,955 --> 00:31:40,392
Είναι αυτός ο μπαμπάς

705
00:31:40,436 --> 00:31:42,916
Έχω τη δική μου συμβουλή,
Σας ευχαριστώ.

706
00:31:42,960 --> 00:31:46,225
Μεγάλος.

707
00:31:53,711 --> 00:31:55,147
Γεια σου, Sarge.

708
00:31:55,192 --> 00:31:56,541
Τρίψτε το,
γιατί όχι;

709
00:31:56,584 --> 00:31:59,239
Ερχομαι,
θα το συνηθίσεις.

710
00:31:59,283 --> 00:32:01,589
- Αμφιβάλλω, Λιβ.
- Αν ήθελα να σπρώξω χαρτί,

711
00:32:01,633 --> 00:32:02,851
Θα πουλούσα ασφάλεια.

712
00:32:02,895 --> 00:32:04,046
Ερχομαι,
δεν θα κρατήσει για πάντα.

713
00:32:04,070 --> 00:32:05,158
Το αύριο είναι πολύ μεγάλο.

714
00:32:05,203 --> 00:32:07,161
Το ξέρεις αυτό
τα χέρια μου ήταν δεμένα

715
00:32:07,205 --> 00:32:08,597
- σε αυτό, σωστά;
- Ναι.

716
00:32:08,641 --> 00:32:10,947
Έσκαψα την τρύπα μου,
Θα φάω τη βρωμιά.

717
00:32:14,603 --> 00:32:16,650
Γεια σου, Καρίσι.

718
00:32:20,306 --> 00:32:24,266
Εντάξει, είμαι στο...
Είμαι στο δρόμο μου.

719
00:32:25,921 --> 00:32:29,229
Το θύμα βιασμού μου πέθανε, οπότε...

720
00:32:29,272 --> 00:32:31,927
-Πρέπει να φύγω.
- Πήγαινε να γίνεις αστυνομικός!

721
00:32:31,970 --> 00:32:35,104
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

722
00:32:44,027 --> 00:32:46,813
είπε ο γιατρός
ήταν στεφανιαία.

723
00:32:46,857 --> 00:32:49,338
Ακούγεσαι δύσπιστος.

724
00:32:49,381 --> 00:32:53,516
Ο Πατρίς ήταν πιστός
μια αληθινή της αγάπη εδώ και 50 χρόνια.

725
00:32:53,559 --> 00:32:55,345
Ίσως λοιπόν να πεθάνεις
μιας ραγισμένης καρδιάς.

726
00:32:55,388 --> 00:32:57,825
- Μίλησες στο εργαστήριο;
- Βρήκαν το DNA του,

727
00:32:57,869 --> 00:32:59,305
αλλά χωρίς
Η μαρτυρία του Πατρίς,

728
00:32:59,349 --> 00:33:01,133
εκείνο το φρικιό θα ισχυριστεί
ήταν συναινετικό.

729
00:33:01,177 --> 00:33:02,415
Και θα το κάνει
ξεφύγετε από αυτό.

730
00:33:02,439 --> 00:33:05,878
Όχι αν του χρεώσουμε
με δύο βιασμούς.

731
00:33:05,921 --> 00:33:07,247
Μιλάς για
Madeline Thomas;

732
00:33:07,271 --> 00:33:10,317
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
ότι μπορεί να τον αναγνωρίσει.

733
00:33:12,363 --> 00:33:15,454
Λοιπόν, Μαντλίν,
Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες

734
00:33:15,497 --> 00:33:17,151
σε σχέση με τον βιασμό
αναφέρατε.

735
00:33:17,195 --> 00:33:18,631
Είναι εντάξει;

736
00:33:19,501 --> 00:33:21,199
- Εντάξει.
- Και εσύ...

737
00:33:21,242 --> 00:33:22,765
Απλώς ενημερώστε με αν...

738
00:33:22,809 --> 00:33:24,898
Αν αναγνωρίσεις κανέναν.

739
00:33:24,941 --> 00:33:26,683
Αυτό κάνουν οι φίλοι!

740
00:33:26,727 --> 00:33:29,643
Καλά.

741
00:33:29,686 --> 00:33:32,385
Τον αναγνωρίζεις;

742
00:33:34,343 --> 00:33:38,479
Πρέπει να το κάνω;

743
00:33:38,522 --> 00:33:39,349
Λοιπόν,

744
00:33:39,393 --> 00:33:41,917
θυμήσου όταν μου το είπες

745
00:33:41,960 --> 00:33:44,354
ότι κάποιος
σου έφερε μπισκότα;

746
00:33:44,398 --> 00:33:46,488
Νομίζουμε ότι
μπορεί να έχουμε βρει

747
00:33:46,531 --> 00:33:48,620
ο άντρας που σε πλήγωσε,
και εγω απλα...

748
00:33:48,664 --> 00:33:51,188
Απλά πρέπει να ξέρω
αν είναι αυτός.

749
00:33:51,232 --> 00:33:53,973
Ω, όχι,
δεν του αρέσουν τα μπισκότα.

750
00:33:54,017 --> 00:33:55,498
- Όχι;
- Εντάξει.

751
00:33:55,541 --> 00:33:58,065
Εντάξει, λοιπόν,
τι γίνεται με αυτόν;

752
00:33:58,109 --> 00:34:01,155
Έχεις τόσο ωραία χέρια.

753
00:34:01,199 --> 00:34:03,070
- Ευχαριστώ!
-Μαμά,

754
00:34:03,114 --> 00:34:04,289
μπορείς να κοιτάξεις
σε αυτή την εικόνα;

755
00:34:04,333 --> 00:34:05,813
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

756
00:34:06,945 --> 00:34:09,252
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ.

757
00:34:09,295 --> 00:34:12,690
Είναι τόσο γλυκό, μαμά.

758
00:34:12,733 --> 00:34:15,389
Κι εγώ σε αγαπώ.

759
00:34:15,433 --> 00:34:17,696
Εντάξει,
τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο,

760
00:34:17,739 --> 00:34:18,827
τον θυμάσαι;

761
00:34:18,871 --> 00:34:23,571
Τον αναγνωρίζεις;

762
00:34:23,615 --> 00:34:25,094
Τα μπισκότα!

763
00:34:25,138 --> 00:34:27,141
Μήπως...

764
00:34:27,184 --> 00:34:28,403
Σου έφερε μπισκότα;

765
00:34:28,447 --> 00:34:29,752
Madeline, σε πλήγωσε;

766
00:34:35,149 --> 00:34:37,848
Είναι εντάξει.

767
00:34:37,892 --> 00:34:40,764
Δεν πειράζει, σσσ.

768
00:34:42,679 --> 00:34:45,248
Δεν πειράζει, μαμά.

769
00:34:49,339 --> 00:34:50,297
Είναι μακρινό σουτ.

770
00:34:50,340 --> 00:34:52,603
Είναι καλύτερο από
καθόλου πυροβολισμός.

771
00:34:52,647 --> 00:34:53,711
θα είχα αντίρρηση
αν αντίθετος σύμβουλος

772
00:34:53,735 --> 00:34:54,842
προσπάθησε να τη βάλει
στο περίπτερο.

773
00:34:54,866 --> 00:34:56,086
Και το καταλαβαίνω, αλλά...

774
00:34:56,129 --> 00:34:57,696
Αλλά αυτές οι γυναίκες,
κανείς δεν έχει καμία ανάγκη

775
00:34:57,740 --> 00:34:59,698
για αυτούς πια.
Τους... τους...

776
00:34:59,742 --> 00:35:02,484
Οι ημερομηνίες "πώλησης" έχουν λήξει.

777
00:35:02,527 --> 00:35:04,050
Εντάξει,
δεν μπορούμε απλά...

778
00:35:04,094 --> 00:35:06,014
Αφήστε τα έξω στο κράσπεδο
για παραλαβή την Τετάρτη.

779
00:35:06,053 --> 00:35:07,857
Τι κάνουμε λοιπόν;
Τους στέλνουμε στα νοσοκομεία,

780
00:35:07,881 --> 00:35:09,883
τα σπρώχνουμε σε εγκαταστάσεις,

781
00:35:09,927 --> 00:35:12,582
και δώσε τους παλιούς δίσκους
και βιβλία ζωγραφικής.

782
00:35:12,625 --> 00:35:13,844
Δείξτε τους τα λουλούδια.

783
00:35:13,887 --> 00:35:15,629
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε

784
00:35:15,673 --> 00:35:18,197
είναι να κρατήσει έξω τα αρπακτικά
των κρεβατιών τους.

785
00:35:18,240 --> 00:35:19,241
Στάση.

786
00:35:19,285 --> 00:35:20,808
Κερδίζεις.

787
00:35:20,852 --> 00:35:24,290
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε
ένας δικαστής που αγαπά τη μητέρα του.

788
00:35:26,598 --> 00:35:27,903
Έχει θεσμοθετηθεί

789
00:35:27,947 --> 00:35:29,688
για περισσότερα από πέντε χρόνια,
Σεβασμιώτατε.

790
00:35:29,731 --> 00:35:31,516
Έχει στιγμές
της διαύγειας.

791
00:35:31,559 --> 00:35:32,821
Αυτή είναι η
παραπονούμενος μάρτυρας.

792
00:35:32,865 --> 00:35:34,519
Οι στιγμές δεν είναι αρκετά καλές.

793
00:35:34,562 --> 00:35:36,106
- Είναι άρρωστη, Σεβασμιώτατε.
- Αυτό δεν σημαίνει

794
00:35:36,130 --> 00:35:38,219
χάνει τα δικαιώματα
παρείχε σε όλους τους πολίτες.

795
00:35:38,262 --> 00:35:40,047
Ας πάμε στην πηγή.

796
00:35:40,090 --> 00:35:42,658
Γεια σας, δεσποινίς.
Είμαι ο δικαστής Πεκ.

797
00:35:42,702 --> 00:35:44,747
Μπορείτε να μου πείτε
το όνομά σας, παρακαλώ;

798
00:35:44,791 --> 00:35:46,663
Madeline Jane Thomas.

799
00:35:46,707 --> 00:35:48,099
Μπορείς να με λες Μάντι.

800
00:35:48,143 --> 00:35:50,885
- Ευχαριστώ, Μάντι.
- Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

801
00:35:50,928 --> 00:35:53,453
4 Οκτωβρίου 1935.

802
00:35:53,496 --> 00:35:54,802
Και ξέρεις
που εισαι

803
00:35:54,845 --> 00:35:58,807
Είμαι σε δικαστικό μέγαρο!

804
00:35:58,850 --> 00:36:00,417
Φυσικά και το κάνω,
Χάουαρντ,

805
00:36:00,461 --> 00:36:03,986
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ.

806
00:36:04,029 --> 00:36:06,946
- Αυτό είναι όμορφο.
- Το ίδιο και τα χρυσάνθεμα!

807
00:36:06,990 --> 00:36:08,687
Τα λευκά, ειδικά.

808
00:36:08,731 --> 00:36:11,473
Ναι, είναι όμορφες.

809
00:36:11,516 --> 00:36:13,388
Ο νόμος πρέπει να είναι σταθερός,

810
00:36:13,431 --> 00:36:15,172
αλλά δεν πρέπει να μείνει ακίνητος.

811
00:36:15,215 --> 00:36:17,131
Είναι προφανώς
έχει προετοιμαστεί, δικαστή.

812
00:36:17,175 --> 00:36:19,656
Κανείς δεν αναφέρει τον Roscoe Pound
από την κορυφή του κεφαλιού της.

813
00:36:19,699 --> 00:36:21,962
Δεν παραθέτει,
αυτή διαβάζει.

814
00:36:22,006 --> 00:36:24,878
«Όταν στην πορεία
των ανθρώπινων γεγονότων...».

815
00:36:24,922 --> 00:36:26,707
Πολύ καλό, Μάντι.

816
00:36:26,751 --> 00:36:27,969
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.

817
00:36:28,840 --> 00:36:30,885
«Σημερινές προσφορές:

818
00:36:30,929 --> 00:36:33,975
«Κορνντ Μοσχαρίσιο και Λάχανο,
17,50 $;

819
00:36:34,019 --> 00:36:36,152
"Τόνος λιωμένος, 9,50 $.

820
00:36:36,196 --> 00:36:38,981
Μακαρόνια και κεφτεδάκια,
10,75 $..."

821
00:36:39,025 --> 00:36:41,636
Ανανεώνω την κίνησή μου για τον αποκλεισμό
αυτός ο μάρτυρας από την κατάθεση.

822
00:36:41,680 --> 00:36:43,116
Η πρόταση γίνεται δεκτή.

823
00:36:43,159 --> 00:36:44,987
Σε αυτή την περίπτωση,
Προχωρώ στην απόρριψη της υπόθεσης

824
00:36:45,031 --> 00:36:46,729
εναντίον του Χένρι Φίλιπς
στο σύνολό της.

825
00:36:46,773 --> 00:36:48,601
Λυπάμαι, κύριε Στόουν.

826
00:36:48,644 --> 00:36:50,864
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

827
00:36:55,435 --> 00:36:56,827
λυπάμαι.

828
00:36:56,871 --> 00:36:59,264
- Λοιπόν αυτό είναι;
- Το ξεφεύγει;

829
00:36:59,308 --> 00:37:02,311
Δεν είναι
τελείωσε ακόμα, Κριστίν.

830
00:37:02,354 --> 00:37:04,879
Έλα, μαμά.

831
00:37:07,926 --> 00:37:11,452
Καμία ελπίδα δεν είναι καλύτερη
παρά ψεύτικη ελπίδα.

832
00:37:11,495 --> 00:37:13,255
Το επώνυμο του Χένρι
σίγουρα δεν είχε την ισοπαλία

833
00:37:13,279 --> 00:37:15,239
- Νόμιζα ότι θα ήταν.
-Τι εννοείς;

834
00:37:15,282 --> 00:37:17,807
Δεν βλέπω κανένα τύπο εδώ,
φωνάζοντας για μια σέσουλα.

835
00:37:17,850 --> 00:37:20,766
Φαίνεται ότι θα ήθελαν
αυτού του είδους το πράγμα.

836
00:37:26,033 --> 00:37:27,557
Λοιπόν, όχι,
όχι ακόμα Τζένα.

837
00:37:27,600 --> 00:37:28,906
Πρέπει να του δώσουμε χρόνο.

838
00:37:28,949 --> 00:37:31,604
Όχι, όχι, όχι,
είναι τέλειο.

839
00:37:31,648 --> 00:37:33,693
Εντάξει, ευχαριστώ.

840
00:37:33,737 --> 00:37:35,914
Αντίο.

841
00:37:38,090 --> 00:37:39,744
Υπολοχαγός;

842
00:37:39,787 --> 00:37:42,486
είχες δίκιο,
υπάρχουν περισσότερα.

843
00:37:46,752 --> 00:37:48,710
Τζέιμς, αυτό είναι
Υπολοχαγός Μπένσον.

844
00:37:48,754 --> 00:37:50,930
- Από το άρθρο;
- Ναι, αυτός είμαι.

845
00:37:50,973 --> 00:37:52,627
Συνέβη
και στη μαμά μου.

846
00:37:52,671 --> 00:37:54,411
Είναι 87.
Είναι σε γηροκομείο

847
00:37:54,455 --> 00:37:56,719
στο Upper East Side.
Της έδειξα αυτή τη φωτογραφία.

848
00:37:56,763 --> 00:37:58,112
Άρχισε να κλαίει.

849
00:37:58,155 --> 00:37:59,983
Είπε,
«Αυτός είναι».

850
00:38:00,027 --> 00:38:02,072
Πριν από έξι μήνες,
μου είπε ότι κάτι συνέβη,

851
00:38:02,116 --> 00:38:04,422
αλλά δεν το έκανα
πάρε την στα σοβαρά.

852
00:38:04,466 --> 00:38:06,338
Γεια σου.

853
00:38:06,382 --> 00:38:10,821
Πήραμε άλλο ένα.

854
00:38:10,865 --> 00:38:13,476
Συλλάβετε τον γιο της σκύλας.

855
00:38:19,309 --> 00:38:20,571
Όχι πάλι.

856
00:38:20,615 --> 00:38:22,442
Αν είμαστε τυχεροί,
αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

857
00:38:22,486 --> 00:38:24,575
Δεν εκτιμώ
ο σαρκασμός σου.

858
00:38:24,619 --> 00:38:26,056
Δεν σαρκάζομαι.

859
00:38:26,099 --> 00:38:27,753
Έχουμε αποδείξεις
ότι ο γιος σου έχει βιάσει

860
00:38:27,797 --> 00:38:29,276
- τουλάχιστον τέσσερις γυναίκες.
- Και βάζω στοίχημα

861
00:38:29,320 --> 00:38:30,819
αυτός ο αριθμός διπλασιάζεται
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

862
00:38:30,843 --> 00:38:32,628
Λόγω του
εκείνο το σατανικό άρθρο.

863
00:38:32,671 --> 00:38:34,455
Μάνα, όλα είναι ψέματα!

864
00:38:34,499 --> 00:38:35,999
Λοιπόν, έχουμε μάρτυρες
που διαφωνούν.

865
00:38:36,023 --> 00:38:37,938
Δεν βλέπεις
τι γινεται εδω

866
00:38:37,982 --> 00:38:40,114
Έρχονται οι κατσαρίδες
έξω από την ξυλουργική,

867
00:38:40,158 --> 00:38:42,334
για να μπορούν να έχουν
τη σύντομη στιγμή τους

868
00:38:42,377 --> 00:38:44,292
στο επίκεντρο.
Τους νοιάζει

869
00:38:44,336 --> 00:38:45,947
ότι με σέρνουν
μέσα από τη λάσπη;

870
00:38:45,991 --> 00:38:47,732
Είμαι εγώ που είμαι
συκοφαντήσατε εδώ, μητέρα.

871
00:38:47,775 --> 00:38:49,864
- Εσύ;
- Ο πατέρας σου

872
00:38:49,908 --> 00:38:54,782
ήταν μια πόρνη διάσημη,
και εσύ το ίδιο.

873
00:38:54,826 --> 00:38:57,525
Και ο Φιλ
και ο Τζακ.

874
00:38:57,569 --> 00:38:59,483
Και ο Σπένσερ.

875
00:38:59,527 --> 00:39:01,616
Κλινγκέρ,
καθένα από αυτά.

876
00:39:01,660 --> 00:39:04,488
Αλλά συνεχίζεις
φέρνοντάς τα στο κρεβάτι σας.

877
00:39:04,532 --> 00:39:07,362
Ιδρώνοντας και βρωμώντας
τα φύλλα των χιλιάδων δολαρίων σας,

878
00:39:07,405 --> 00:39:09,233
ενώ εγώ...

879
00:39:09,277 --> 00:39:13,107
Ποια είναι η πραγματική πόρνη
εδώ, μητέρα;

880
00:39:13,150 --> 00:39:14,935
Όλοι απλά σε χρησιμοποίησαν και...

881
00:39:14,978 --> 00:39:17,373
Και σε πέταξε έξω,
όπως το ψητό της περασμένης εβδομάδας.

882
00:39:17,416 --> 00:39:20,332
- Τελειώσατε;
- Δεν νοιάζονταν για σένα!

883
00:39:20,376 --> 00:39:22,639
Δεν είδαν!

884
00:39:22,683 --> 00:39:24,989
Αλλά το έκανα.

885
00:39:25,033 --> 00:39:28,951
Είδα πόσο όμορφη ήσουν.

886
00:39:28,994 --> 00:39:30,169
Τα μαλλιά σου,

887
00:39:30,213 --> 00:39:32,215
όταν το βούρτσισα
το πρωί.

888
00:39:32,258 --> 00:39:34,652
Το δέρμα σου...

889
00:39:34,696 --> 00:39:38,309
Μετά το μπάνιο σας,
τόσο μαλακό.

890
00:39:41,007 --> 00:39:44,228
Σε αγάπησα, μητέρα!

891
00:39:44,271 --> 00:39:47,188
Γιατί δεν μπορούσες να με αγαπήσεις,
μόνο λίγο;

892
00:39:49,974 --> 00:39:52,716
- Εντάξει, εντάξει.
- Τελείωσες.

893
00:39:52,759 --> 00:39:54,326
Χένρι Φίλιπς,

894
00:39:54,369 --> 00:39:56,808
είσαι υπό κράτηση
για βιασμό σε πρώτο βαθμό.

895
00:40:06,035 --> 00:40:07,689
Δηλαδή θα πάει φυλακή;

896
00:40:07,733 --> 00:40:09,735
Για πάρα πολύ καιρό.

897
00:40:11,824 --> 00:40:14,000
Μάντι...

898
00:40:14,043 --> 00:40:15,698
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

899
00:40:15,742 --> 00:40:19,702
σε αγαπώ!

900
00:40:19,746 --> 00:40:21,922
Ω, όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι απαραίτητο.

901
00:40:21,965 --> 00:40:24,359
Αυτό κάνουν οι καλύτεροι φίλοι!

902
00:40:24,402 --> 00:40:28,059
«Με συγχωρείτε,
εγω-εγω...

903
00:40:29,539 --> 00:40:34,109
Γεια σου, Μάντι.

904
00:40:34,152 --> 00:40:37,374
Ποιος είσαι;

905
00:40:37,417 --> 00:40:42,858
Ελπίζω να σας αρέσει ακόμα
λευκά χρυσάνθεμα.

906
00:40:42,901 --> 00:40:46,645
Θα σας αφήσουμε να μιλήσετε.

907
00:40:47,777 --> 00:40:50,431
Α, ευχαριστώ...

908
00:40:50,475 --> 00:40:53,130
Μαξ;

909
00:41:01,661 --> 00:41:03,184
Αυτό σου ανήκει.

910
00:41:03,228 --> 00:41:05,753
Όχι, όχι,
σου το έδωσε!

911
00:41:05,797 --> 00:41:07,755
Όχι, δεν κατάλαβε.

912
00:41:07,799 --> 00:41:08,974
Ναι,

913
00:41:09,017 --> 00:41:11,716
το έκανε.

914
00:41:30,780 --> 00:41:34,001
Νομίζω ότι έκανες ζιγκ
όταν έπρεπε να κάνεις ζαγκ.

915
00:41:34,044 --> 00:41:36,656
Μπα, Λιβ,
Μεταφέρθηκα πίσω εδώ!

916
00:41:36,700 --> 00:41:41,052
Και πώς τα κατάφερες
να το βγάλω;

917
00:41:41,096 --> 00:41:42,706
Θέλω καν να μάθω;

918
00:41:42,750 --> 00:41:46,102
Όχι, δεν το κάνεις.

919
00:41:48,844 --> 00:41:50,976
Καλά.

920
00:41:51,020 --> 00:41:52,978
Λοιπόν,
Θα ήθελα τα DD5 σας

921
00:41:53,022 --> 00:41:56,200
αναθεωρημένο και στα γραφεία μου
ASAP...

922
00:41:56,243 --> 00:41:59,420
- Λοχίας.
- Ναι, κυρία.
